1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX

3
00:00:34,576 --> 00:00:35,827
Я люблю скрипку.

4
00:00:38,621 --> 00:00:45,337
Самые трудные вещи в моей жизни
возможно, это здоровье моей семьи.

5
00:00:46,046 --> 00:00:48,840
Мол, все всегда болеют
спина к спине.

6
00:00:50,216 --> 00:00:53,720
Типа: «Ой, нам пора в больницу.
для них» и все такое.

7
00:00:53,803 --> 00:00:56,723
Типа: «Подожди, эм,
Я услышу, как ты играешь через минуту.

8
00:00:56,806 --> 00:00:58,975
мне просто нужно получить
эти лекарства для них».

9
00:00:59,642 --> 00:01:03,355
Знаешь, я могу понять,
но это типа... это типа: "Хорошо".

10
00:01:03,438 --> 00:01:04,731
Типа…

11
00:01:04,814 --> 00:01:06,733
Типа: «Думаю, я поиграю один».

12
00:01:08,068 --> 00:01:11,363
Если бы у меня не было скрипки из школы,

13
00:01:11,446 --> 00:01:14,866
Я бы, наверное...
Я не знаю, что бы я сделал.

14
00:01:15,367 --> 00:01:17,535
Даже не сглазьте меня этим. [смеется]

15
00:02:10,672 --> 00:02:12,382
[дергает струны]

16
00:02:14,509 --> 00:02:17,178
[игра на сломанной флейте]

17
00:02:29,607 --> 00:02:32,610
[стук по клавишам фортепиано]

18
00:02:56,426 --> 00:02:57,719
[руководитель] Посмотрим.

19
00:02:58,553 --> 00:03:00,180
Там четыре отдела.

20
00:03:00,263 --> 00:03:04,517
Есть ремонт латуни,
ремонт струнных инструментов,

21
00:03:04,601 --> 00:03:07,395
эээ, ремонт деревянных духовых инструментов

22
00:03:07,479 --> 00:03:08,980
и магазин фортепиано.

23
00:03:10,023 --> 00:03:13,360
Со струнами, э-э…

24
00:03:14,652 --> 00:03:18,031
Хорошо, некоторые записи
подобны писаниям врачей, так что…

25
00:03:20,283 --> 00:03:21,368
Э-э.

26
00:03:21,951 --> 00:03:25,330
«Скрипка, сломанный колок.

27
00:03:25,413 --> 00:03:27,707
Пожалуйста, э-э, отремонтируйте по мере необходимости.

28
00:03:29,542 --> 00:03:32,462
Итак, в этом случае
старый колышек придется удалить,

29
00:03:32,545 --> 00:03:34,089
установлен новый колышек,

30
00:03:35,548 --> 00:03:36,633
натянутый,

31
00:03:37,467 --> 00:03:39,511
и инструмент возвращается к ученику.

32
00:03:42,639 --> 00:03:46,601
Когда дерево ломается,
он ломается уникальным образом.

33
00:03:50,814 --> 00:03:53,692
И если ты оставишь трещину открытой,
инструмент гудит.

34
00:03:54,275 --> 00:03:55,568
Это может быть очень неприятно.

35
00:03:55,652 --> 00:03:59,447
Трудно найти этот последний маленький шум
в виолончели.

36
00:04:05,120 --> 00:04:06,454
[дергает веревку]

37
00:04:06,538 --> 00:04:09,624
Ты находишь это и думаешь:
«О, хорошо. Оно исчезло». [смеется]

38
00:04:15,213 --> 00:04:18,174
Очень тяжело быть ребенком.

39
00:04:22,429 --> 00:04:27,058
Некоторые из них происходят из
место любви и поддержки.

40
00:04:29,436 --> 00:04:33,064
А другие происходят из-за огромной дисфункции.

41
00:04:36,943 --> 00:04:38,486
Эмоциональные сломанные вещи

42
00:04:38,570 --> 00:04:41,197
и ментальные сломанные вещи
являются более сложными.

43
00:04:42,574 --> 00:04:44,659
Вы не сможете склеить это обратно.

44
00:04:45,744 --> 00:04:47,245
Это требует времени.

45
00:04:47,829 --> 00:04:49,789
И оно заботится.

46
00:04:53,168 --> 00:04:54,502
[камертон жужжит]

47
00:04:54,586 --> 00:04:55,962
Э-э…

48
00:04:56,046 --> 00:04:57,672
[перебирая струны]

49
00:04:59,507 --> 00:05:05,889
Ну, когда мне было 27 или около того,
Я начал процесс каминг-аута.

50
00:05:09,976 --> 00:05:12,771
Это был 1975 год.

51
00:05:13,772 --> 00:05:16,399
Вы должны помнить
что это было другое время.

52
00:05:16,483 --> 00:05:18,360
Быть геем было не принято.

53
00:05:19,402 --> 00:05:21,863
- Людей избивали на улице.
-[люди кричат]

54
00:05:21,946 --> 00:05:24,407
-[воет сирена]
- Людей избивали и убивали.

55
00:05:27,202 --> 00:05:32,457
Итак, с 13 лет,
Я изо всех сил старался этого не делать.

56
00:05:34,751 --> 00:05:36,670
Я пытался вырасти из этого.

57
00:05:37,587 --> 00:05:42,634
Я пытался, знаете ли, выйти за рамки этого,
и этого не произошло.

58
00:05:42,717 --> 00:05:43,968
[щелкает слайд-проектор]

59
00:05:44,052 --> 00:05:45,845
И я думал, что я сломался.

60
00:05:47,847 --> 00:05:49,808
Этот шум виолончели.

61
00:05:51,309 --> 00:05:55,689
То ли несчастным стало
пытаясь быть тем, кем я не был,

62
00:05:57,399 --> 00:06:03,988
или быть искренним
и вас избегают, высмеивают, избивают.

63
00:06:05,615 --> 00:06:07,617
Или просто убью себя, понимаешь?

64
00:06:07,701 --> 00:06:11,538
Это было... Дело дошло до
точка кризиса для меня.

65
00:06:15,291 --> 00:06:18,920
-[щелкает слайд-проектор]
-Мои мать и отец оба были музыкантами.

66
00:06:19,004 --> 00:06:21,381
И мама меня научила…

67
00:06:21,464 --> 00:06:23,717
-[стартовый пистолет стреляет]
-…музыка похожа на плавание.

68
00:06:24,259 --> 00:06:27,804
Ритм, он постоянно в данный момент,

69
00:06:27,887 --> 00:06:31,349
и если ты остановишься, музыки не будет.

70
00:06:32,225 --> 00:06:33,852
Что бы вы ни делали, не останавливайтесь.

71
00:06:33,935 --> 00:06:35,228
[инструменты играют фальшиво]

72
00:06:35,311 --> 00:06:36,604
Продолжайте.

73
00:06:36,688 --> 00:06:40,984
Какой бы ужасной ни была крушение поезда,
просто продолжай идти.

74
00:06:42,902 --> 00:06:45,030
Знаешь, не уходи. Не сдавайся.

75
00:06:46,156 --> 00:06:47,365
Сопротивляться.

76
00:06:49,075 --> 00:06:50,076
Ты знаешь.

77
00:06:52,662 --> 00:06:57,167
Так и не решился.
Я понял, что должен это принять.

78
00:07:00,253 --> 00:07:01,463
Я не был сломлен.

79
00:07:02,756 --> 00:07:04,174
Не нуждаются в исправлении.

80
00:07:04,674 --> 00:07:07,469
И вот я решил принять это.

81
00:07:09,471 --> 00:07:12,474
Познакомилась с моим мужем. Мы стали папами.

82
00:07:13,058 --> 00:07:17,103
И мы были парой
вот уже почти 23 года.

83
00:07:23,610 --> 00:07:24,944
И поэтому я все еще здесь.

84
00:07:27,447 --> 00:07:28,573
Живой.

85
00:07:29,240 --> 00:07:33,787
Свободен быть добрым, быть любящим, быть искренним.

86
00:07:34,746 --> 00:07:36,331
Итак… [смеется]

87
00:07:36,414 --> 00:07:38,375
Нелегко быть ребенком.

88
00:07:39,250 --> 00:07:41,670
Но мы стараемся сделать хотя бы...

89
00:07:41,753 --> 00:07:45,674
часть игры на инструменте
настолько хорошо, насколько это возможно.

90
00:07:56,685 --> 00:08:00,355
[ученик 1] Если бы ты мне сказал
пять лет назад это типа, ну,

91
00:08:01,398 --> 00:08:03,566
Я бы играл на сузафоне,

92
00:08:04,776 --> 00:08:06,444
Я бы сказал: «Черт». [смеется]

93
00:08:06,528 --> 00:08:10,281
«Я думаю… я думаю, что ты мне лжешь,
братан, потому что это не... это не то».

94
00:08:10,365 --> 00:08:12,534
[хихикает] «Я не знаю
как играть во что угодно».

95
00:08:13,868 --> 00:08:18,623
Потому что я никогда не мог бы в этом возрасте
такой дорогой инструмент.

96
00:08:19,457 --> 00:08:23,211
Например, в моем доме, в моем районе,
по моему мнению, мы никогда не могли себе этого позволить.

97
00:08:23,294 --> 00:08:27,257
Я умоляла маму и папу.
Раньше я умолял их купить мне один.

98
00:08:28,008 --> 00:08:29,843
И они всегда говорили мне одно и то же.

99
00:08:29,926 --> 00:08:32,595
[говорит по-испански]

100
00:08:32,679 --> 00:08:35,682
Что означает
«либо туба, либо ты» в доме.

101
00:08:35,765 --> 00:08:37,767
И я такой: «Ой». [хихикает] «Ну…

102
00:08:39,102 --> 00:08:41,354
Я думаю, эээ...
Я думаю, это не вариант».

103
00:08:42,814 --> 00:08:47,110
Но к счастью, у меня дома был сузафон.
из школы.

104
00:08:48,903 --> 00:08:50,780
[играет на сузафоне]

105
00:08:52,490 --> 00:08:54,659
Я был… [выдыхает]

106
00:08:54,743 --> 00:08:56,870
…13-- 13, 14.

107
00:08:57,454 --> 00:09:00,832
Это эмоционально, потому что типа:
когда ты думаешь о том, например,

108
00:09:00,915 --> 00:09:03,752
прямо сейчас, 18, только что закончил школу.

109
00:09:03,835 --> 00:09:06,004
Поступаю в колледж. Едва начав жизнь,

110
00:09:06,087 --> 00:09:10,258
и я найду способ
как-то сделать музыку своей карьерой,

111
00:09:10,342 --> 00:09:12,260
моя страсть, моя жизнь.

112
00:09:12,344 --> 00:09:14,888
Без тубы в школе
и сузафоны в школе, типа...

113
00:09:14,971 --> 00:09:18,475
-[сузафон кончается]
- Никогда не знаешь, честное слово.

114
00:09:21,186 --> 00:09:26,649
Например, «Духовой отдел, эуфониум.

115
00:09:26,733 --> 00:09:29,736
Утечка. Перепаяйте по мере необходимости.

116
00:09:30,528 --> 00:09:32,072
Промойте ультразвуком.

117
00:09:32,572 --> 00:09:34,783
Этот нуждается в нежной заботе».

118
00:09:41,664 --> 00:09:43,583
[Пэти] Я часто задаюсь вопросом:

119
00:09:44,376 --> 00:09:48,380
какие маленькие руки
держать инструмент передо мной?

120
00:09:49,589 --> 00:09:52,092
У меня есть большая банка.

121
00:09:52,592 --> 00:09:54,969
Я называю это сосудом с сокровищами.

122
00:09:55,053 --> 00:09:59,808
И это все дела
Я нашел внутри инструменты.

123
00:10:01,643 --> 00:10:05,397
Батарейки, шарики, конфеты.

124
00:10:05,480 --> 00:10:07,315
Карандаши, ластики.

125
00:10:08,441 --> 00:10:09,609
Эта маленькая игрушка.

126
00:10:10,360 --> 00:10:13,738
Он крошечный, примерно такой большой,
и это все волосатое.

127
00:10:14,406 --> 00:10:20,495
Это как тайное общение
между ребенком и мной.

128
00:10:22,539 --> 00:10:26,418
Что за история
этот инструмент может сказать мне

129
00:10:26,501 --> 00:10:29,379
сможет ли он поговорить со мной?

130
00:10:30,255 --> 00:10:33,174
[сверло жужжит, лязгает]

131
00:10:33,258 --> 00:10:37,095
Моя история, это было большое приключение.

132
00:10:37,887 --> 00:10:40,056
Большое и страшное приключение.

133
00:10:40,140 --> 00:10:41,766
[смеется] Ммм.

134
00:10:42,767 --> 00:10:43,768
[щелкает слайд-проектор]

135
00:10:43,852 --> 00:10:48,440
Я родился в Мексике
в городке Морелия.

136
00:10:50,525 --> 00:10:55,196
Моя мама говорила нам:
«Вы можете делать в жизни все, что захотите.

137
00:10:56,239 --> 00:10:58,283
Ты умный. Ты сильный.

138
00:10:59,075 --> 00:11:01,619
Иди сражайся за то, чего хочешь».

139
00:11:02,912 --> 00:11:07,083
С тех пор, как я была маленькой девочкой,
Я хотел американскую мечту.

140
00:11:07,167 --> 00:11:11,504
Итак, я решил, что хочу поехать в Соединенные Штаты.

141
00:11:11,588 --> 00:11:14,966
Когда вы решите
делая что-то, ты делаешь это.

142
00:11:18,928 --> 00:11:20,472
Мы путешествуем всю ночь.

143
00:11:23,516 --> 00:11:26,519
Видеть, как все эти здания светятся…

144
00:11:29,773 --> 00:11:31,483
у меня отвисла челюсть.

145
00:11:31,566 --> 00:11:36,071
Типа: «Ух ты. В жизни даже лучше.
чем то, что я себе представлял».

146
00:11:42,160 --> 00:11:46,414
Я была матерью-одиночкой с двумя детьми,
очень маленький.

147
00:11:46,498 --> 00:11:49,292
Моей дочери было три года, а сыну шесть.

148
00:11:49,376 --> 00:11:51,503
-Ты должен разобраться.
-[щелкает слайд-проектор]

149
00:11:51,586 --> 00:11:54,839
Я начинаю работать в музыкальном магазине
в Таузенд-Оукс.

150
00:11:54,923 --> 00:11:59,636
Владелец, он сказал: «Хорошо.
Я дам шанс на недельку.

151
00:11:59,719 --> 00:12:00,720
Одна неделя».

152
00:12:02,931 --> 00:12:04,432
Пропылесосьте ящики

153
00:12:04,516 --> 00:12:09,104
и подготовка музыкальных инструментов
чтобы он их починил.

154
00:12:10,146 --> 00:12:12,357
Итак, через неделю он говорит: «Знаешь что?

155
00:12:12,440 --> 00:12:14,859
Я думаю, мы оставим тебя
еще немного».

156
00:12:15,485 --> 00:12:19,948
Проработал в этом магазине семь лет.

157
00:12:22,492 --> 00:12:28,164
Мой сын, он сказал:
«Мама, я бы хотел попробовать кларнет».

158
00:12:29,290 --> 00:12:31,960
Двадцать долларов в месяц за аренду.

159
00:12:32,460 --> 00:12:34,004
Для меня это было очень много.

160
00:12:34,879 --> 00:12:37,090
Я была... Я была одинокой мамой, помнишь?

161
00:12:38,425 --> 00:12:42,345
И… я не мог себе этого позволить.

162
00:12:45,974 --> 00:12:47,767
Мы были такими бедными.

163
00:12:57,569 --> 00:12:59,529
Иногда у нас не было еды.

164
00:13:07,078 --> 00:13:09,664
Иногда у нас не было ничего
на Рождество.

165
00:13:09,748 --> 00:13:10,874
[всхлипывает, рыдает]

166
00:13:13,251 --> 00:13:16,379
Я приехал в эту страну, думая:
«Да»… [всхлипывает]

167
00:13:16,463 --> 00:13:17,964
… «это американская мечта».

168
00:13:18,048 --> 00:13:21,718
И когда у меня не было еды для моих детей,
Я подумал, типа,

169
00:13:22,552 --> 00:13:24,471
«Это не американская мечта».

170
00:13:24,554 --> 00:13:26,306
[всхлипывает, вдыхает]

171
00:13:27,557 --> 00:13:28,558
[вздыхает]

172
00:13:32,312 --> 00:13:34,147
Несколько лет спустя…

173
00:13:36,649 --> 00:13:42,113
один из техников, Марк Комо,
он позвонил мне.

174
00:13:42,197 --> 00:13:47,077
Возможность открылась в L.A.U.S.D.

175
00:13:47,160 --> 00:13:51,956
Они собирались нанять
два латунных мастера.

176
00:13:52,040 --> 00:13:54,250
"Тебе нужно туда пойти.

177
00:13:54,334 --> 00:13:56,336
Тебе нужно пройти этот тест».

178
00:13:57,045 --> 00:13:58,046
[хихикает]

179
00:14:00,882 --> 00:14:03,009
Когда я пришел сдать тест…

180
00:14:05,303 --> 00:14:08,556
там было 12 мужчин и я.

181
00:14:08,640 --> 00:14:10,475
Я испугался!

182
00:14:10,558 --> 00:14:15,063
Мое сердце, это было похоже на
оно собиралось вырваться из моей груди.

183
00:14:15,146 --> 00:14:17,816
Я сказал себе:
«У меня там нет шансов».

184
00:14:17,899 --> 00:14:20,985
Но я помню свою мать.

185
00:14:21,945 --> 00:14:23,947
«Вы можете делать в жизни все, что захотите.

186
00:14:24,030 --> 00:14:26,282
Ты умный. Ты сильный.

187
00:14:26,366 --> 00:14:28,493
Иди сражайся за то, чего хочешь».

188
00:14:29,994 --> 00:14:33,498
Вечером накануне, с моими детьми,
Я разговаривал с ними.

189
00:14:33,581 --> 00:14:37,502
Я сказал: «Послушайте. Я собираюсь пройти этот тест.

190
00:14:37,585 --> 00:14:39,295
Если все пойдет хорошо,

191
00:14:40,588 --> 00:14:43,425
у нас будет
совершенно другая жизнь». Итак…

192
00:14:45,301 --> 00:14:49,556
Тест был
самый трудный опыт.

193
00:14:51,182 --> 00:14:53,977
Очистка множества мелких деталей.

194
00:14:56,521 --> 00:14:58,148
[пузырится]

195
00:14:58,231 --> 00:15:02,318
Поршни, они должны двигаться вверх и вниз.

196
00:15:02,402 --> 00:15:07,741
Корпус и поршень
приходится запирать внутри с помощью небольшой направляющей.

197
00:15:07,824 --> 00:15:09,909
И они подходят как перчатки.

198
00:15:10,618 --> 00:15:15,290
Любая маленькая вмятина, любая маленькая царапина,
даже если он грязный…

199
00:15:20,670 --> 00:15:21,713
оно не будет играть.

200
00:15:24,591 --> 00:15:25,675
Я сделал тест…

201
00:15:28,053 --> 00:15:30,096
и я пошел домой.

202
00:15:31,931 --> 00:15:37,312
мне было грустно и разочаровано
потому что я чувствовал, что у меня никогда не будет шанса.

203
00:15:37,395 --> 00:15:40,273
Я думаю, они справятся
намного лучше меня.

204
00:15:41,608 --> 00:15:45,695
Я даже не хотел ждать L.A.U.S.D.
чтобы сообщить мне результаты,

205
00:15:45,779 --> 00:15:48,615
потому что я был почти уверен
что я этого не получу.

206
00:15:48,698 --> 00:15:52,660
[смеется] Тем более, что это было
В магазине работают только мужчины.

207
00:15:53,953 --> 00:15:55,246
Я просто забыл обо всем этом.

208
00:15:55,330 --> 00:16:00,168
Я подумал: «Оставь это позади.
и не волнуйся или что-то в этом роде

209
00:16:00,251 --> 00:16:03,171
потому что"… [чмокает губами]
…"этого не произойдет".

210
00:16:06,049 --> 00:16:07,050
Ага.

211
00:16:12,555 --> 00:16:15,892
И тут мне звонят по телефону.

212
00:16:17,560 --> 00:16:20,271
Вы понятия не имеете, как это было.

213
00:16:21,940 --> 00:16:24,150
Я... [хихикает]

214
00:16:24,818 --> 00:16:27,821
Я кричала, прыгала…

215
00:16:30,365 --> 00:16:32,200
когда я увидел своих детей той ночью.

216
00:16:34,786 --> 00:16:37,539
Это было типа: «Да, мы сделали это.

217
00:16:40,625 --> 00:16:41,626
Да».

218
00:16:44,754 --> 00:16:50,468
Итак, я начинаю работать здесь 26 января 2004 года.

219
00:16:51,386 --> 00:16:55,807
Они отдают мне мою скамейку.
Все эти годы я работаю здесь.

220
00:17:00,729 --> 00:17:02,731
Та же скамейка. Я никогда не меняюсь.

221
00:17:06,359 --> 00:17:10,321
Музыка определенно изменила мою жизнь.
Конечно, так оно и было.

222
00:17:10,405 --> 00:17:12,532
Я начал в девять лет.

223
00:17:12,615 --> 00:17:14,909
Моя школа подарила мне мой саксофон.
Они дали мне дело.

224
00:17:14,993 --> 00:17:17,037
Они дали мне все, что мне было нужно.

225
00:17:17,120 --> 00:17:18,621
Это красота.

226
00:17:19,122 --> 00:17:22,042
Я обычно всегда был в доме,
знаешь, играю.

227
00:17:22,125 --> 00:17:25,211
Много энергии, например,
бросая все вниз

228
00:17:25,295 --> 00:17:26,796
и всегда все портит.

229
00:17:26,880 --> 00:17:31,801
Саксофон мне помог
в каком-то смысле будьте более дисциплинированными.

230
00:17:31,885 --> 00:17:37,307
Потому что музыка, ладно, мне нужно приходить вовремя.
Мне нужно практиковаться. Я должен хорошо выглядеть.

231
00:17:37,807 --> 00:17:39,184
Мне нужно принять душ.

232
00:17:39,267 --> 00:17:40,977
[посмеивается] Мне нужно почистить зубы.

233
00:17:41,061 --> 00:17:43,271
Это помогло мне больше сосредоточиться.

234
00:17:44,522 --> 00:17:48,902
Когда я чувствую напряжение,
когда мне грустно или сердито,

235
00:17:49,569 --> 00:17:51,196
саксофон…

236
00:17:51,279 --> 00:17:53,281
[играет на саксофоне]

237
00:17:58,745 --> 00:18:00,205
…успокаивает меня.

238
00:18:01,456 --> 00:18:05,585
Но клавиша соль-диез всегда застревает.

239
00:18:07,379 --> 00:18:11,257
[руководитель] С деревянными духовыми инструментами, гм,
у нас есть саксофон.

240
00:18:11,341 --> 00:18:16,012
«Не хватает винта,
нижний сустав, клавиша F на мизинце левой руки».

241
00:18:16,596 --> 00:18:20,975
И так далее и так далее.
«Клавиша соль-диез полностью отвалилась.

242
00:18:21,059 --> 00:18:22,727
Полный капитальный ремонт».

243
00:18:23,978 --> 00:18:27,232
Итак, в данном случае нам придется…
[смеётся] …оцени это.

244
00:18:32,779 --> 00:18:34,656
[Дуэйн] Ах, посмотрим.

245
00:18:34,739 --> 00:18:37,367
Замечательное отделение деревянных духовых инструментов.

246
00:18:37,450 --> 00:18:41,955
У всех есть ключи и винты
и стержни и пружины.

247
00:18:42,789 --> 00:18:46,543
А если они погнутся или заржавеют,
тогда прибор протекает.

248
00:18:48,086 --> 00:18:51,214
Это что-то вроде головоломки.
Обнаружив утечку, вы ее устраняете.

249
00:18:51,297 --> 00:18:53,550
Вы переходите к следующему.
Это течет, вы это исправите.

250
00:18:54,134 --> 00:18:59,264
Возможно, вам придется взять инструмент
отдельно, просто чтобы получить эту колодку правильно.

251
00:18:59,347 --> 00:19:01,099
Вы делаете это. Ты делаешь все, что нужно

252
00:19:01,182 --> 00:19:05,520
потому что для маленького ребенка
которому интересно играть,

253
00:19:06,688 --> 00:19:11,359
тот самый инструмент
может изменить всю их жизнь.

254
00:19:15,321 --> 00:19:16,740
[играет тревожная музыка]

255
00:19:20,618 --> 00:19:23,371
Вся причина
почему я хотел научиться играть музыку…

256
00:19:25,373 --> 00:19:27,625
из старого фильма Франкенштейн...

257
00:19:27,709 --> 00:19:30,253
[грохочет гром]

258
00:19:32,255 --> 00:19:34,966
…где Франкенштейн был в лесу,

259
00:19:35,050 --> 00:19:38,345
и весь город гнался за ним,
ну, знаешь, с лопатами и всем остальным.

260
00:19:38,428 --> 00:19:40,472
И он был в лесу
пытаясь убежать.

261
00:19:41,306 --> 00:19:45,810
Это всегда было со мной
потому что, когда я рос, меня так много придирались.

262
00:19:47,228 --> 00:19:50,607
Я не знаю, что они подумали, правда.
Я был как бы в своем собственном мире.

263
00:19:51,107 --> 00:19:55,403
Некоторые люди сказали бы
возможно, немного не по центру.

264
00:19:55,487 --> 00:19:56,696
Ага.

265
00:19:56,780 --> 00:19:58,865
[вдыхает] Да.

266
00:20:00,408 --> 00:20:02,911
Итак, когда я увидел это место в фильме

267
00:20:02,994 --> 00:20:05,747
где старый слепой джентльмен
который жил в лесу,

268
00:20:05,830 --> 00:20:09,250
он сидит в своем доме у огня,
и он играет на скрипке.

269
00:20:10,377 --> 00:20:11,961
И Франкенштейн это слышит,

270
00:20:12,629 --> 00:20:16,174
и у него почти слезы на глазах
от... от звука,

271
00:20:16,257 --> 00:20:17,759
и он следует за ним.

272
00:20:17,842 --> 00:20:20,929
И конечно,
слепой слышит кого-то у двери.

273
00:20:21,012 --> 00:20:24,933
Он говорит: «Заходите».
И он готовит чай и все такое и...

274
00:20:25,016 --> 00:20:26,434
[хлюпает]

275
00:20:26,518 --> 00:20:30,480
Я говорю: «Ух ты.
Смычок ходит по струнам,

276
00:20:30,563 --> 00:20:34,234
и это заставило монстра заплакать и расслабиться».

277
00:20:34,317 --> 00:20:36,027
Это произвело на меня такое впечатление.

278
00:20:38,530 --> 00:20:41,032
А потом проходят годы,
и я был на встрече по обмену.

279
00:20:41,116 --> 00:20:44,244
И я увидел сидящую там скрипку
что кто-то продавал.

280
00:20:44,744 --> 00:20:48,373
Знаете, просто все ко мне пришли.
Это типа: «Вот что я хочу сделать.

281
00:20:48,456 --> 00:20:49,791
Я хочу играть на этой скрипке».

282
00:20:49,874 --> 00:20:52,711
Я посмотрел на это,
и он сказал, что хочет за это 20 долларов.

283
00:20:52,794 --> 00:20:54,629
Кажется, у меня было всего пять долларов.

284
00:20:55,338 --> 00:20:57,966
Поэтому я добирался до дома автостопом.

285
00:20:58,049 --> 00:20:59,843
Потом моя мама, я умолял ее.

286
00:20:59,926 --> 00:21:04,222
Я сказал: «Можете ли вы дать мне 20 долларов?»
и не могли бы вы отвезти меня обратно?»

287
00:21:05,432 --> 00:21:07,600
Вернулся туда. Побежал по проходу.

288
00:21:07,684 --> 00:21:10,979
И я ищу.
Я нигде не могу найти эту скрипку.

289
00:21:12,647 --> 00:21:14,524
Я был на неправильном пути.

290
00:21:14,607 --> 00:21:17,777
Обошел другой проход,
и вот оно.

291
00:21:17,861 --> 00:21:21,239
Красиво, типа,
внутри лаймово-зеленый фетр.

292
00:21:21,948 --> 00:21:24,576
И с этого момента,
У меня была ошибка скрипки.

293
00:21:24,659 --> 00:21:26,578
И иногда я даже не останавливался, чтобы поесть.

294
00:21:26,661 --> 00:21:31,207
Я просто хотел играть, играть
и учиться, и учиться, и играть, и учиться.

295
00:21:31,708 --> 00:21:32,709
[щелкает затвор]

296
00:21:33,710 --> 00:21:36,421
В старшей школе,
Я посещал все уроки музыки, какие только мог.

297
00:21:36,504 --> 00:21:39,007
Все остальные классы
были просто настоящей пыткой.

298
00:21:39,090 --> 00:21:40,091
[щелкает слайд-проектор]

299
00:21:41,051 --> 00:21:43,511
Итак, мой приятель, в старшей школе,
у него есть банджо.

300
00:21:43,595 --> 00:21:45,805
И тогда мы начали
играть музыку мятлика.

301
00:21:45,889 --> 00:21:46,890
Скрипка и банджо.

302
00:21:46,973 --> 00:21:50,435
И наш лучший друг Чак,
он играл на рок-н-ролльной гитаре.

303
00:21:50,518 --> 00:21:54,981
Бам. Мы назвали себя
после Города-призрака Боди.

304
00:21:55,065 --> 00:21:57,150
Горный экспресс Боди.

305
00:21:57,734 --> 00:22:00,028
Итак, мы пришли в музыкальный магазин.
Мы говорим, что мы группа.

306
00:22:00,111 --> 00:22:02,655
Мы ищем место для игры.
Получите несколько советов.

307
00:22:02,739 --> 00:22:03,948
«Ой, ребята, вы играете?

308
00:22:04,032 --> 00:22:05,825
Эй, достань свои инструменты
и поиграй немного».

309
00:22:05,909 --> 00:22:08,244
У нас было
эти глупые выступления деревенских групп.

310
00:22:08,328 --> 00:22:12,624
Куча шейкеров и ложек.
Сыграли несколько мелодий, небольшое шоу.

311
00:22:12,707 --> 00:22:16,211
Знаешь, игрок на банджо,
сделал забавную вещь со своими глазами.

312
00:22:19,297 --> 00:22:21,925
-Он хватает телефон, набирает номер...
-[набор телефона]

313
00:22:22,008 --> 00:22:24,552
…начинает говорить по телефону,
кладет трубку.

314
00:22:24,636 --> 00:22:28,181
Следующее, что мы узнаем, подъезжает этот Кадиллак.
перед магазином.

315
00:22:28,723 --> 00:22:29,974
И выходит этот парень.

316
00:22:31,351 --> 00:22:35,188
Полковник Том Паркер,
Менеджер Элвиса Пресли.

317
00:22:35,689 --> 00:22:40,777
И конечно, полковник Паркер дружит
с Либераче, Фрэнком Синатрой.

318
00:22:41,277 --> 00:22:44,364
Следующее, что вы знаете,
мы собираемся пойти в дом Фрэнка,

319
00:22:44,447 --> 00:22:46,574
и мы поиграем
небольшой концерт для него.

320
00:22:47,075 --> 00:22:49,828
Мы собираемся пойти в дом Либераче.
и сыграть небольшой концерт.

321
00:22:49,911 --> 00:22:51,121
-[щелкает]
-Снэп, вот так.

322
00:22:51,204 --> 00:22:54,290
-Это был 1975 год. Канун Нового года…
-[толпа аплодирует, аплодирует]

323
00:22:55,709 --> 00:22:59,546
…на стадионе «Понтиак Доум».
Полковник пригласил нас на шоу Элвиса.

324
00:22:59,629 --> 00:23:01,214
[исполнитель]
Собираюсь представить мистера Дуэйна Майклса.

325
00:23:01,297 --> 00:23:03,299
[Дуэйн] И их было 73 000 человек.

326
00:23:03,383 --> 00:23:05,552
-[играет музыка мятлика]
-И мы были первыми на сцене.

327
00:23:05,635 --> 00:23:07,637
Мы все в комбинезонах и...

328
00:23:07,721 --> 00:23:12,100
и все ждут встречи с Элвисом,
типа: «Кто эти деревенские жители?»

329
00:23:12,183 --> 00:23:13,685
[музыка мятлика продолжается]

330
00:23:13,768 --> 00:23:17,355
Но это самый кассовый
однодневное шоу, которое устроил Элвис.

331
00:23:17,439 --> 00:23:18,982
-[толпа аплодирует]
-[щелкает затвор]

332
00:23:22,027 --> 00:23:25,447
Через несколько лет после этого они наняли нас.
играть в Knott's Berry Farm.

333
00:23:25,530 --> 00:23:28,324
И вот мы там играли.
Так я встретил свою жену.

334
00:23:28,408 --> 00:23:31,494
Она видела, как я играю в «Ноттс Берри Фарм».

335
00:23:31,578 --> 00:23:35,123
Думал, что я был величайшим человеком на свете
потому что я там играл на скрипке.

336
00:23:35,206 --> 00:23:37,834
И затем следующее, что вы знаете,
Диснейленд прислал искателя талантов

337
00:23:37,917 --> 00:23:39,419
и просто наняли нас на месте.

338
00:23:39,502 --> 00:23:43,548
«Единственное,
Ты нужен нам во Флориде, в Disney World».

339
00:23:43,631 --> 00:23:44,716
[люди кричат, аплодируют]

340
00:23:44,799 --> 00:23:46,301
«Конечно!»

341
00:23:47,677 --> 00:23:50,221
Полковник, у нас были близкие отношения.

342
00:23:50,305 --> 00:23:53,516
Ага. Полковник Паркер был
крестный отец моего сына.

343
00:23:54,517 --> 00:23:57,479
Звучит как выдуманная история,
но я имею в виду, что на самом деле это не так.

344
00:23:57,562 --> 00:24:03,568
Ту скрипку за 20 долларов, которую я нашел на обменной встрече.
провез меня по всему миру.

345
00:24:05,945 --> 00:24:10,533
Эта скрипка за 20 долларов водила меня повсюду.

346
00:24:14,037 --> 00:24:15,538
[музыка мятлика заканчивается]

347
00:24:15,622 --> 00:24:17,624
-[толпа аплодирует]
-[исполнитель] Большое спасибо.

348
00:24:17,707 --> 00:24:19,334
Кстати,
мы Боди Маунтин Экспресс.

349
00:24:19,417 --> 00:24:20,543
Мы вернемся через несколько…

350
00:24:20,627 --> 00:24:22,879
[Дуэйн] И это подводит нас
туда, где я сейчас нахожусь.

351
00:24:23,546 --> 00:24:28,385
Легко научиться играть на этих инструментах
ради чудесной цели.

352
00:24:28,468 --> 00:24:33,056
Тот факт, что у детей есть шанс
играть на инструментах, если они не могут себе этого позволить.

353
00:24:34,015 --> 00:24:37,602
-Этот инструмент...
-[трели флейты]

354
00:24:42,357 --> 00:24:44,150
…может изменить всю их жизнь.

355
00:24:45,860 --> 00:24:49,572
В некотором смысле, вы знаете, вы можете чувствовать себя так:
знаешь, ты чинишь инструмент

356
00:24:49,656 --> 00:24:51,616
для будущего обладателя Грэмми,

357
00:24:51,700 --> 00:24:53,993
если ты хочешь немного помечтать,
ты знаешь?

358
00:24:54,077 --> 00:24:55,161
[смеется]

359
00:25:00,000 --> 00:25:01,584
[чириканье птиц]

360
00:25:01,668 --> 00:25:04,295
[ученик 2] Когда мне было три года,
мой отец научил меня играть

361
00:25:04,379 --> 00:25:06,464
«Мерцай, мерцай, маленькая звездочка»
на фортепиано.

362
00:25:06,548 --> 00:25:09,175
Я действительно хорошо это помню.

363
00:25:09,259 --> 00:25:11,928
я играл на пианино
вот уже девять лет.

364
00:25:12,012 --> 00:25:14,472
Знаешь, у меня просто есть
связь с ним. [хихикает]

365
00:25:14,556 --> 00:25:16,516
Я становлюсь эмоциональным.

366
00:25:17,267 --> 00:25:20,395
Я просто играю какое-то время.
Играем долго.

367
00:25:22,105 --> 00:25:25,900
Психическое здоровье – это то,
типа, иногда очень трудно справиться.

368
00:25:25,984 --> 00:25:28,403
Особенно со всем
это происходит в твоей жизни,

369
00:25:28,486 --> 00:25:31,781
люблю школу и думаю о
кем ты хочешь быть.

370
00:25:31,865 --> 00:25:33,533
Иногда это очень напрягает.

371
00:25:33,616 --> 00:25:36,369
Наверное, я просто боюсь,
типа провал, понимаешь?

372
00:25:37,912 --> 00:25:41,416
Типа, я боюсь, типа,
Я не найду цели в жизни.

373
00:25:42,500 --> 00:25:46,880
Но как только я выйду на сцену,
все это напряжение уходит.

374
00:25:46,963 --> 00:25:50,717
Когда ты играешь на сцене, у тебя есть:
типа, это подавляющее присутствие,

375
00:25:51,259 --> 00:25:56,056
и, типа, знаешь,
аудитория что-то вроде, типа,

376
00:25:56,139 --> 00:25:57,682
это привлекает, понимаешь?

377
00:26:00,393 --> 00:26:02,354
Все просто наблюдают за тобой.

378
00:26:03,396 --> 00:26:07,108
И ты чувствуешь... некую силу.

379
00:26:07,192 --> 00:26:10,320
[Соната № 8 Бетховена
Оп. 13 Pathétique» игра на фортепиано]

380
00:26:48,441 --> 00:26:50,360
Что-то в этом роде. [хихикает]

381
00:26:50,443 --> 00:26:51,945
-[человек аплодирует]
-[хихикает]

382
00:26:53,029 --> 00:26:54,030
[руководитель] Фортепиано.

383
00:26:54,114 --> 00:26:57,158
Посмотрим, найдем ли мы что-нибудь…

384
00:26:59,452 --> 00:27:00,954
здесь интересно.

385
00:27:01,037 --> 00:27:04,249
Как руководитель, я должен убедиться

386
00:27:04,332 --> 00:27:07,544
что все инструменты отремонтированы
своевременно.

387
00:27:07,627 --> 00:27:12,882
В этом магазине все зависит от безопасности
и все сотрудники довольны,

388
00:27:12,966 --> 00:27:16,678
потому что мы здесь семья.

389
00:27:19,723 --> 00:27:21,391
Я здесь руководитель…

390
00:27:23,393 --> 00:27:25,520
но я начинал как техник по фортепиано.

391
00:27:29,399 --> 00:27:33,361
Я всегда помню
впервые увидел пианино.

392
00:27:34,654 --> 00:27:38,867
Я был маленьким армянским мальчиком
и живу в городе Баку

393
00:27:38,950 --> 00:27:42,662
бывшего Советского Союза,
Республика Азербайджан.

394
00:27:45,540 --> 00:27:48,335
Настройщик фортепиано приедет
в середине нашего музыкального урока

395
00:27:48,418 --> 00:27:50,128
и разобрать пианино.

396
00:27:51,171 --> 00:27:55,008
И он заглушал каждую струну
а затем перейти к другому,

397
00:27:55,091 --> 00:27:56,843
и иди перейди к другому
и еще один.

398
00:27:56,926 --> 00:27:58,511
А я сидел в первом ряду.

399
00:27:59,137 --> 00:28:02,098
Я думаю: «Боже, столько струн.

400
00:28:02,182 --> 00:28:04,601
И ему приходилось делать все до единого.

401
00:28:05,602 --> 00:28:08,063
Столько частей. Как он это делает?

402
00:28:08,980 --> 00:28:10,231
Вау».

403
00:28:10,732 --> 00:28:11,900
[щелкает слайд-проектор]

404
00:28:12,609 --> 00:28:17,364
Конец 60-х, начало 70-х,
мой брат, он старше меня на 10 лет,

405
00:28:18,281 --> 00:28:19,574
он купил гитару.

406
00:28:21,409 --> 00:28:23,119
И он сказал мне не трогать его.

407
00:28:23,203 --> 00:28:25,455
[смеется]

408
00:28:25,538 --> 00:28:29,209
Однажды он был в колледже,
поэтому я взял гитару.

409
00:28:29,292 --> 00:28:32,212
И он приходит домой. «Кто трогал мою гитару?
Я же говорил тебе не трогать его».

410
00:28:32,295 --> 00:28:34,172
Я сказал:
«Ну, я просто немного поиграл».

411
00:28:34,255 --> 00:28:36,800
Он говорит: «Ты имеешь в виду, что играешь на гитаре?»
Я говорю: «Да».

412
00:28:36,883 --> 00:28:42,013
Мой брат понял, что я не просто так,
э-э, прикасаясь к гитаре,

413
00:28:42,097 --> 00:28:44,933
-Я вообще-то пытался играть.
-[щелкает слайд-проектор]

414
00:28:48,645 --> 00:28:50,146
И он дал мне гитару.

415
00:28:55,735 --> 00:29:00,782
У меня была гитара все время, пока
день, когда я переехал в Соединенные Штаты. Ага.

416
00:29:04,786 --> 00:29:08,123
Мои родители не могли себе представить
что может случиться что-то плохое, потому что,

417
00:29:08,206 --> 00:29:11,209
Боже, у нас были друзья,

418
00:29:11,292 --> 00:29:16,214
у нас были соседи, у которых мы жили
все эти годы бок о бок,

419
00:29:16,297 --> 00:29:21,511
и поэтому никто не мог подумать
что начнется война.

420
00:29:21,594 --> 00:29:24,139
[люди кричат]

421
00:29:24,222 --> 00:29:27,600
Э-э, это был 1987 год,

422
00:29:28,768 --> 00:29:32,188
86 или 87 год, город Баку.

423
00:29:33,398 --> 00:29:36,026
Они начинают выгонять всех армян.

424
00:29:38,987 --> 00:29:42,282
День ото дня становилось все труднее.

425
00:29:42,365 --> 00:29:46,161
Мы бы собрались вместе
вне наших зданий на улицах,

426
00:29:46,244 --> 00:29:51,416
и мы бы разожгли костры
и просто охранять наши дома всю ночь.

427
00:29:52,959 --> 00:29:56,963
Но с каждым днём всё меньше
и всё меньше людей с нами,

428
00:29:57,047 --> 00:29:59,299
потому что люди уезжают.

429
00:29:59,382 --> 00:30:01,176
Они боятся оставаться.

430
00:30:01,259 --> 00:30:04,179
-[щелкает слайд-проектор]
-[человек, говорящий по громкоговорителю]

431
00:30:04,721 --> 00:30:08,767
Мой отец был настроен оптимистично, потому что:
«Стив, я никуда не перееду.

432
00:30:08,850 --> 00:30:12,854
Я никогда никому не причинял вреда.
Я никогда никому не делал ничего плохого.

433
00:30:12,937 --> 00:30:14,189
Мы живем в Советском Союзе.

434
00:30:14,272 --> 00:30:18,735
Наше правительство никогда не будет
пусть что-нибудь подобное произойдет».

435
00:30:22,113 --> 00:30:26,326
Ну, э-э, он был очень мудрым человеком, но, э-э...

436
00:30:28,578 --> 00:30:30,330
какую ошибку он совершил.

437
00:30:32,582 --> 00:30:34,334
Что он не послушался.

438
00:30:34,417 --> 00:30:35,919
[фортепиано заканчивается]

439
00:30:37,587 --> 00:30:42,634
Он был на работе, и кто-то
просто подошел сзади и убил его.

440
00:30:43,718 --> 00:30:44,886
Хм…

441
00:30:50,725 --> 00:30:52,143
Я не знаю.

442
00:30:56,189 --> 00:30:57,273
[шепотом] Извините.

443
00:31:04,698 --> 00:31:05,699
Самсон.

444
00:31:11,955 --> 00:31:12,956
[щелкает слайд-проектор]

445
00:31:16,751 --> 00:31:17,877
[щелкнув]

446
00:31:18,586 --> 00:31:20,213
Это имя моего сына.

447
00:31:25,051 --> 00:31:26,720
Мне было 20 лет.

448
00:31:27,303 --> 00:31:29,472
Мне пришлось забрать маму и уйти оттуда.

449
00:31:29,556 --> 00:31:32,225
Итак, мы просто заперли двери.

450
00:31:32,308 --> 00:31:35,311
Мы оставили все. Семейные альбомы.

451
00:31:35,395 --> 00:31:38,773
И конечно, подарок моего брата.

452
00:31:41,109 --> 00:31:42,402
Гитара.

453
00:31:43,194 --> 00:31:44,779
[люди кричат]

454
00:31:44,863 --> 00:31:50,285
Было нелегко даже добраться до аэропорта
потому что мы все еще похожи на армян.

455
00:31:50,368 --> 00:31:53,538
И на улице,
люди могут остановить вас и причинить вам вред.

456
00:31:54,581 --> 00:31:57,375
Так что спасибо моим друзьям,
Азербайджанские друзья,

457
00:31:57,459 --> 00:31:59,085
они отвезли нас в аэропорт.

458
00:31:59,169 --> 00:32:03,173
И, э-э, они в основном создали
человеческий коридор

459
00:32:04,215 --> 00:32:08,136
в аэропорту, чтобы мы могли пройти через это.

460
00:32:16,686 --> 00:32:22,275
Когда мы приехали в Соединенные Штаты,
они нашли спонсора, Кена и Веронику.

461
00:32:22,859 --> 00:32:25,737
Возможно, я знал, как сказать «привет».

462
00:32:27,113 --> 00:32:30,450
У меня был небольшой русско-английский словарь.

463
00:32:30,533 --> 00:32:33,578
Так что, если я хочу что-то сказать,
Я бы просто пошел найти слово,

464
00:32:33,661 --> 00:32:35,455
и покажи это Кену.

465
00:32:35,538 --> 00:32:37,832
И когда я спрашиваю его, чем он занимается на работе,

466
00:32:38,375 --> 00:32:44,506
он пытался сказать мне через словарь,
но он не мог найти подходящих слов.

467
00:32:45,215 --> 00:32:47,092
Но у него была эта фотография,

468
00:32:47,175 --> 00:32:50,512
красивая картина,
на стене над пианино.

469
00:32:51,096 --> 00:32:53,473
Художник Норман Роквелл.

470
00:33:01,106 --> 00:33:03,483
Итак, он указал на эту картинку.

471
00:33:03,566 --> 00:33:08,196
И я вспомнил, как смотрел
настройщик фортепиано

472
00:33:08,279 --> 00:33:10,615
в школе в классе.

473
00:33:11,825 --> 00:33:15,328
И я сказал: «О, Боже.
Возможно ли, что он настраивает фортепиано?»

474
00:33:15,412 --> 00:33:19,207
А потом, конечно, динь, динь, динь.
«Ты настраиваешься?» Он такой: «Да, да, да».

475
00:33:19,290 --> 00:33:20,792
И мы начали смеяться,

476
00:33:20,875 --> 00:33:24,462
и он говорит: «Хочешь мне помочь?»
в магазине фортепиано?"

477
00:33:24,546 --> 00:33:26,715
Я разносил пиццу.
Я расчищал снег,

478
00:33:26,798 --> 00:33:28,925
передвигать мебель и делать что-либо.

479
00:33:29,009 --> 00:33:33,221
И я сказал: «Пффф, конечно. Э-э, абсолютно».

480
00:33:33,304 --> 00:33:34,848
«Ты начинаешь завтра.

481
00:33:35,765 --> 00:33:37,267
4,25 в час».

482
00:33:37,350 --> 00:33:39,144
Я сказал: «Пфф, да».

483
00:33:39,894 --> 00:33:44,149
Тогда, конечно,
Кен отправлял меня в школы Yamaha,

484
00:33:44,232 --> 00:33:46,943
в школы Болдуина, в школу Стейнвей.

485
00:33:49,446 --> 00:33:55,744
После того, что произошло в прошлом,
Я потерял желание следить за музыкой,

486
00:33:55,827 --> 00:33:57,912
быть в музыке,
оставаться с музыкой.

487
00:33:57,996 --> 00:34:00,582
Но жизнь вернула меня к этому.

488
00:34:02,876 --> 00:34:04,878
В итоге стал настройщиком фортепиано.

489
00:34:09,466 --> 00:34:11,217
Я имею в виду, видишь, какова жизнь?

490
00:34:19,267 --> 00:34:20,977
[дети смеются]

491
00:34:21,061 --> 00:34:24,397
[воркующая птица]

492
00:34:29,861 --> 00:34:31,446
Я люблю скрипку.

493
00:34:48,546 --> 00:34:51,007
[Дана] Я думаю, многие люди
увидеть сломанную вещь,

494
00:34:51,091 --> 00:34:52,467
и они просто думают, что он сломан.

495
00:34:53,968 --> 00:34:55,303
Может быть что угодно.

496
00:34:56,471 --> 00:34:58,306
Возможно, это государственные школы.

497
00:34:59,349 --> 00:35:03,520
Или, может быть, это Соединенные Штаты
или любой другой части света.

498
00:35:04,521 --> 00:35:07,816
[Дуэйн] Может быть, это всего лишь скрипка за 20 долларов.
нашел на обменке.

499
00:35:09,484 --> 00:35:11,569
[Дана] Но когда мы видим сломанную вещь,

500
00:35:12,737 --> 00:35:16,449
мы думаем: «О, кое-что
здесь, кое-что там,

501
00:35:16,950 --> 00:35:21,371
мы можем починить сломанную часть
и снова сделать вещи целыми».

502
00:35:22,497 --> 00:35:23,998
[Пэти] Это трудная работа.

503
00:35:24,082 --> 00:35:25,583
Но несмотря ни на что...

504
00:35:25,667 --> 00:35:26,960
Ты делаешь все возможное, потому что...

505
00:35:27,043 --> 00:35:29,546
Это одна из лучших вещей
что делают люди.

506
00:35:30,213 --> 00:35:35,176
Вот почему это не просто
мастерская по ремонту музыкальных инструментов.

507
00:35:35,260 --> 00:35:36,720
[постукивание]

508
00:35:36,803 --> 00:35:41,558
Когда инструмент ломается,
есть студент без инструмента.

509
00:35:42,267 --> 00:35:44,769
Нет, нет, нет. Не в нашем городе.

510
00:35:45,854 --> 00:35:49,232
[Дуэйн]
Мы знаем, что это может изменить всю их жизнь.

511
00:35:51,443 --> 00:35:53,570
Даже если они меня не знают…

512
00:36:11,171 --> 00:36:12,672
Я часть этого.

513
00:36:13,465 --> 00:36:18,720
[музыка продолжается]

514
00:36:21,681 --> 00:36:23,683
[Играет «Выпускники»]

515
00:37:50,186 --> 00:37:51,938
[Играет "Ремонтная мастерская Hoedown"]

516
00:38:36,316 --> 00:38:37,734
["Ремонтная мастерская Hoedown" заканчивается]

517
00:38:37,817 --> 00:38:39,444
["Выпускники" возобновляются]

518
00:39:34,833 --> 00:39:36,126
[дергает веревку]

519
00:39:36,209 --> 00:39:37,544
[музыка заканчивается]

520
00:39:38,837 --> 00:39:41,172
-[музыканты топают, постукивают]
-[человек аплодирует]